1
00:00:01,520 --> 00:00:03,520
Я понятия не имею, что у нее могло быть
искал.

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,040
«Женщины-мигранты, которые
сделал это здесь, просто исчез,

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,480
«в конечном итоге их заставят заняться секс-работой».

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,520
Она проводила
ее собственное расследование.

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,880
Внешняя камера,
тем, кто его разбирал, был Аби.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,080
Посмотрите на эти сообщения.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
«Должен увидеться. Сегодня вечером».

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,440
Она что-то ищет
или кто-то.

9
00:00:21,760 --> 00:00:23,240
И кто это?

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,280
Найдите Кристиана Калонаса
или его автомобиль.

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
У меня может быть что-то здесь.
Чертово бинго!

12
00:00:40,440 --> 00:00:41,520
Утро.
Утро.

13
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
Тот фургон, который мы нашли,
номерной знак поддельный,

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,040
но Трент все равно проверяет ANPR.
ХОРОШО.

15
00:00:49,720 --> 00:00:51,600
Что-то у тебя на уме?
Нет.

16
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
Ну, эм... Нет, ничего.

17
00:00:57,720 --> 00:00:59,720
Что ж, я рад, что это прояснилось (!)

18
00:01:05,600 --> 00:01:07,600
Э-э, я думаю, что неуверенность в себе - это признак
мыслительного процесса без эго.

19
00:01:12,000 --> 00:01:13,360
Не так ли?

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Извините, это... Нет, я просто...

21
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
Смотри, мой первый сержант в форме,
он был таким же, как Куинн.

22
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
Смотри, мой первый сержант в форме,
он был таким же, как Куинн.

23
00:01:21,040 --> 00:01:23,040
Теперь он был громким, он издевался,
и все остальные,

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,880
они угрожали мне
что я ошибался на его счет,

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,760
но я не был.

26
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
Оказалось, что он был на взятке,
он был настолько кривым, насколько вам нравится.

27
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
Теперь я знаю, что Куинн
не может быть напрямую замешано,

28
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
но мой инстинкт,
типа, мой инстинкт,

29
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
Я все еще думаю, что что-то есть
происходит в этом бизнесе.

30
00:01:46,760 --> 00:01:48,760
Хорошо, тогда.
Подтянем его финансы.

31
00:01:49,640 --> 00:01:51,640
Посмотрите, совпадают ли доходы
с уходом бывших сотрудниц.

32
00:01:53,120 --> 00:01:55,120
Большой. Верно.

33
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
ПОСТУК В ДВЕРЬ
Утро.

34
00:01:58,120 --> 00:02:00,120
Другие сообщения о преступлениях
с ночи убийства

35
00:02:00,840 --> 00:02:02,520
что вы просили.
ХОРОШО.

36
00:02:02,560 --> 00:02:04,240
Их всего трое.

37
00:02:08,360 --> 00:02:10,360
Этот - мистер и миссис Фарнборо.

38
00:02:11,240 --> 00:02:13,240
Жалобы на дым
от соседского костра,

39
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
хотя на самом деле она этого не делала
увидеть огонь. Босс?

40
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
У нас есть хит. Камера АНПР.

41
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
Это довольно далеко.

42
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
На обоих концах есть камеры
этой дороги А,

43
00:02:26,960 --> 00:02:28,440
и это только спровоцировало это.

44
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Вот где костер
Об этом сообщила миссис Фарнборо.

45
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
Элмсли Форест.
Взрыв посередине.

46
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
Босс, это, э...
это место в Фарнборо.

47
00:04:05,680 --> 00:04:07,280
Харпер!
Ага.

48
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
Это Кристиан Калонас.
Он все еще дышит.

49
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
Мы нашли его.

50
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
Нам нужна скорая помощь здесь
немедленно.

51
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
Ну, кто-то победил Кристиана
без сознания,

52
00:04:34,440 --> 00:04:36,360
затем оставил его сгорать в фургоне.

53
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
Минимизируйте любые возможные
судебно-медицинский след.

54
00:04:38,840 --> 00:04:40,840
Ага. Мы, э...

55
00:04:40,880 --> 00:04:41,200
Да. Мы, э...

56
00:04:41,240 --> 00:04:43,240
Мы все еще думаем
это те же люди, которые убили Аби?

57
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
Маловероятно.

58
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
Смерть Аби была сделана
выглядеть как несчастный случай. Хм.

59
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
Нападение Кристиана было наглым -
сообщение.

60
00:04:50,440 --> 00:04:52,440
И мы знаем
как напугана Селина Пуш.

61
00:04:52,840 --> 00:04:54,840
Верно, значит, ты все еще думаешь
что он мог убить Аби?

62
00:04:55,400 --> 00:04:56,720
Под принуждением?

63
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
Мы знаем, что Аби снял
Видеонаблюдение снаружи склада.

64
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
Да, и камера внутри
покрытие складского офиса.

65
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
Да, и камера внутри
покрытие складского офиса.

66
00:05:04,400 --> 00:05:05,480
Но посмотрите.

67
00:05:10,520 --> 00:05:12,200
Это из более позднего времени
в этих кадрах.

68
00:05:12,240 --> 00:05:13,960
Ой.

69
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Короткие волосы. Это не Аби.
Похоже на самца.

70
00:05:17,160 --> 00:05:19,160
Я думаю, это Кристиан Калонас,

71
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
и это означает
он и Аби работали вместе.

72
00:05:28,120 --> 00:05:29,360
Привет, доктор Пак.

73
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
Это старший инспектор Эллис.
Меня зовут сержант Харпер.

74
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
Мы здесь на пять минут
с Кристианом.

75
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
Вас это устраивает?
Угу.

76
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
Спасибо.
Спасибо.

77
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Кристиан, я знаю, тебе больно,
но нам нужно знать, что произошло.

78
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Кристиан,
ты и Эби Маршалл,

79
00:05:47,520 --> 00:05:49,520
ты ворвался на склад, да?

80
00:05:49,840 --> 00:05:51,840
Вы искали
ради чего-то вместе.

81
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Если вы в опасности, мы можем помочь.

82
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Эй, все в порядке.

83
00:06:01,680 --> 00:06:03,560
Катя.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
Катя? Катя, у тебя в заметках, да?

85
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
Она моя сестра.
Я должен найти ее.

86
00:06:11,520 --> 00:06:13,520
Вот почему ты пришел
Куинну Артисану Стоуну.

87
00:06:13,840 --> 00:06:14,880
Твоя сестра пропала.

88
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
Она отправляла письма.

89
00:06:17,880 --> 00:06:19,880
Как ей здесь нравилось,
как у нее была работа,

90
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
где-то жить.

91
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
А потом она просто исчезнет.

92
00:06:26,760 --> 00:06:28,600
Аби помогал тебе,

93
00:06:28,640 --> 00:06:30,640
разговаривая с людьми,
сбор информации.

94
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
Она получила...

95
00:06:34,840 --> 00:06:36,200
..номер телефона.

96
00:06:37,440 --> 00:06:39,440
Но сказал, что это слишком опасно.

97
00:06:42,280 --> 00:06:44,280
Кристиан, ты должен сказать нам
кому принадлежал этот номер.

98
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
Они сказали, что если я поговорю с кем-нибудь...

99
00:06:54,280 --> 00:06:55,920
..она мертва.

100
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Но они хотели встретиться.

101
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
На стоянке?
Они пришли...

102
00:07:05,840 --> 00:07:07,560
..в масках.

103
00:07:12,320 --> 00:07:14,320
Я... я горел.

104
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Кристиан, мы не можем помочь Кате
если вы не дадите нам их имя.

105
00:07:21,280 --> 00:07:23,280
Мне нужен Аб... Аби...
МАШИНА БЫСТРО СИГНАЛИТ

106
00:07:24,440 --> 00:07:26,440
Вам не нужно
беспокоиться об этом сейчас.

107
00:07:29,160 --> 00:07:31,120
Мне нужен Аби.
Кристиан...

108
00:07:31,160 --> 00:07:33,160
ДОКТОР: Вам придется уйти.
Пожалуйста, уходите сейчас. Прошу прощения.

109
00:07:33,640 --> 00:07:35,640
КРИСТИАН: Мне нужно...
Нам нужно подготовить его к операции сейчас.

110
00:07:36,360 --> 00:07:38,360
Босс?
Хорошо, давайте проверим его жизненные показатели.

111
00:07:38,800 --> 00:07:40,640
ДОКТОР: Хорошо, Кристиан,
не волнуйся.

112
00:07:42,400 --> 00:07:43,760
Получил IV.

113
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
ЭЛЛИС: У нас есть несколько вопросов.
для вашего мужа, миссис Куинн.

114
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
Его не было в офисе.

115
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
Я думаю, ему просто нужно
мгновение в одиночестве.

116
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
У нас были документы по телефону
все утро.

117
00:08:02,600 --> 00:08:04,600
Должно быть, для тебя это тоже тяжело.
Ой.

118
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
Честно говоря, я просто не могу получить
Лицо этой бедной матери вылетело из моей памяти.

119
00:08:10,880 --> 00:08:12,880
Просто... такая большая потеря.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
Детектив-старший инспектор.

121
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
Я занимаюсь этим уже несколько дней.

122
00:08:27,840 --> 00:08:29,840
Мне нравится проблема, которую я могу решить
без вмешательства других людей.

123
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
Нам нужно поговорить.

124
00:08:36,120 --> 00:08:38,040
Катя Фогель.

125
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
Пограничная служба подтверждает отсутствие активности
в ее паспорте,

126
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
это значит, что она все еще здесь,

127
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
и она была вне сети
на пять месяцев.

128
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Ты не можешь быть серьезным.

129
00:08:48,960 --> 00:08:50,880
Я имею в виду, я не знаю!

130
00:08:50,920 --> 00:08:52,920
Какого черта я должен вмешиваться
с таким криминальным нарядом?

131
00:08:53,760 --> 00:08:54,840
Деньги, например.

132
00:08:54,880 --> 00:08:56,880
Я видел ваши финансы.

133
00:08:56,920 --> 00:08:57,200
Я видел ваши финансы.

134
00:08:57,240 --> 00:08:59,240
Да, ты получил удар
два года назад, мистер Куинн.

135
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
Когда, э...
Когда разразился скандал.

136
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
Все эти истории
о рабском труде,

137
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
помещение похожее на тюрьму.

138
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
Компания практически разорилась.

139
00:09:10,560 --> 00:09:12,400
Знаешь, я почувствовал облегчение

140
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
когда я услышал
ты взял на себя это дело.

141
00:09:15,840 --> 00:09:17,840
Я увидел тебя и подумал:
«Кто-то такой...

142
00:09:20,240 --> 00:09:21,800
"должно быть лучше
чем остальные

143
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
«подняться так высоко, как она».

144
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
Я думал
вы могли бы внести объективность.

145
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
Что такое
почему я задаю вопрос.

146
00:09:31,040 --> 00:09:32,120
Вы хотите правду?

147
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
Правда в том,
Я унаследовал неудачную ферму

148
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
и превратил это в бизнес.

149
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
Я вырезал его из земли.

150
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Я выиграл...

151
00:09:45,360 --> 00:09:45,560
Я выиграл...

152
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
и людям это не нравится.

153
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
Я работаю усерднее, прилагаю больше усилий,
Я требую большего

154
00:09:52,480 --> 00:09:54,480
потому что я знаю,
в конце дня,

155
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
самое важное — это наследие
для этой семьи.

156
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
Этот скандал почти унес все
от нас.

157
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Думаешь, я снова поставлю это под угрозу?

158
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Я забираю твой сервер,
личные дневники, календари.

159
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
мне понадобится доступ
к этим бумажным файлам персонала

160
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
в офисе склада.

161
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
И я хочу все, что у тебя есть
о Кате Фогель.

162
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Наш контракт
с агентством труда Уэббера.

163
00:10:24,560 --> 00:10:26,080
Катя подписала с нами контракт.

164
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
Страховое возмещение,
условия проживания,

165
00:10:29,280 --> 00:10:31,280
платежные ведомости,
ксерокопия ее паспорта,

166
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
и... рукописное заявление об отставке.

167
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
Да, она была с нами
чуть больше полугода.

168
00:10:37,840 --> 00:10:39,840
100% посещаемость,
никаких письменных предупреждений.

169
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
Молодая женщина,
никогда не выезжала за пределы своей родной страны,

170
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
опираясь на жилье для рабочих,

171
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
и никто не удосужился проверить
куда она собиралась.

172
00:10:48,640 --> 00:10:50,160
О, я это сделал.

173
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Я усадил ее,
спросил ее, какие у нее планы.

174
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
Да, она меня обманула.
Просто сказала, что собирается путешествовать.

175
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
Босс?

176
00:10:59,000 --> 00:11:00,360
Можно мне поговорить?
Ага.

177
00:11:04,440 --> 00:11:06,440
Итак, Униформы опросили местных жителей.
как ты и просил.

178
00:11:09,040 --> 00:11:11,040
Они нашли выгуливающего собаку,
думает, что видел что-то у пруда.

179
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Определенно в ночь убийства.

180
00:11:27,160 --> 00:11:29,160
Он говорит, что это было около 4 утра.
Сразу после.

181
00:11:30,840 --> 00:11:32,840
Он убежден, что кто-то
бросал вещи в воду.

182
00:11:35,440 --> 00:11:37,440
Это соответствует временным рамкам.
Ага.

183
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
И около 300 метров
со склада.

184
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Извините, что беспокою.
Без проблем.

185
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
Я просто хотел сообщить тебе
что я попросил об одолжении,

186
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
и у нас есть подводный поиск
команда направляется за вами к пруду.

187
00:12:13,720 --> 00:12:15,120
Хороший. Цените это.

188
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
ОН ОЧИЩАЕТ ГОРЛО
Можем ли мы игнорировать вчерашнюю ночь?

189
00:12:20,440 --> 00:12:22,440
Это не мое обычное поведение на работе.
Давай забудем об этом.

190
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
О, и это репортаж из Uniform.

191
00:12:29,320 --> 00:12:31,200
Некоторые свойства
они смотрели.

192
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
Подозрительная деятельность.
Спасибо.

193
00:12:35,360 --> 00:12:36,320
Привет.

194
00:12:38,160 --> 00:12:39,640
Скажи мне, что у тебя что-то есть.

195
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
Итак, ребята наверху,
они хорошо приехали на фургоне.

196
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
Они выследили дилерский центр.
Вот список продаж.

197
00:12:47,880 --> 00:12:49,880
Покупка за наличные.
Нико.

198
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
Но я просмотрел полицейскую информацию,
и упоминается Нико.

199
00:12:56,080 --> 00:12:56,920
ХОРОШО.

200
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Это было примерно в то время
полиция опознавала имущество

201
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
их подозревали в аренде
для секс-работы.

202
00:13:03,640 --> 00:13:05,400
Эм...

203
00:13:05,440 --> 00:13:07,440
Верно, итак,
на этой карте показаны объекты недвижимости

204
00:13:07,840 --> 00:13:09,840
предположительно принадлежит Нико.

205
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Такое ощущение, что мы рядом
об этом, босс.

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
Катя Фогель,
она могла бы быть в одном из них.

207
00:13:15,720 --> 00:13:17,720
Если бы мы только могли соединить этого Нико
одному из них.

208
00:13:24,880 --> 00:13:26,880
{\an8}Никогда не было много времени
для церквей сам.

209
00:13:29,400 --> 00:13:30,800
У меня есть свои причины.

210
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Я понимаю, почему тебе здесь нравится.

211
00:13:35,800 --> 00:13:37,000
Это мирно.

212
00:13:40,600 --> 00:13:41,840
Они дали мне работу...

213
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
...после того, как меня арестовали.

214
00:13:46,200 --> 00:13:47,640
Где-то жить.

215
00:13:49,360 --> 00:13:51,360
Помощь, когда она вам нужна.

216
00:13:53,680 --> 00:13:54,960
Я знаю еще одну молодую женщину.

217
00:13:56,440 --> 00:13:57,840
Всего 20.

218
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Она пришла
тоже из другой страны.

219
00:14:01,520 --> 00:14:03,280
Ей тоже нужна помощь.

220
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
Вы пытались предупредить Эби Маршалла
держаться от него подальше.

221
00:14:10,360 --> 00:14:11,720
Нико.

222
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Я думаю, ты знаешь, куда он ее отвез.

223
00:14:18,160 --> 00:14:20,160
Мне не нужно, чтобы ты говорил ни слова.

224
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Все, что мне нужно, это чтобы ты указал.

225
00:14:54,280 --> 00:14:56,280
Я не могу поверить латуни
этих людей.

226
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
На виду, вот так...

227
00:15:11,560 --> 00:15:13,280
Определенно хитрый.

228
00:15:14,480 --> 00:15:16,440
Они там.

229
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
Нам нужно сделать это раньше
а не позже.

230
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
ОФИЦЕР: Вооруженная полиция!
ОФИЦЕР 2: Поехали! Иди, иди!

231
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
Вооруженная полиция!
Оставайся там, где ты есть!

232
00:15:49,600 --> 00:15:51,080
ОФИЦЕР: Вот один найден.
Комната четыре.

233
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
{\an8}Теперь вы в безопасности.
Пока только это, мэм.

234
00:15:55,880 --> 00:15:57,880
{\an8}Эй, ты в безопасности.
С тобой все в порядке.

235
00:15:58,640 --> 00:16:00,280
{\an8}Этот офицер будет
позаботься о себе, ладно?

236
00:16:00,320 --> 00:16:01,720
У нас есть ты.
ХОРОШО.

237
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
Оставайся со мной. С тобой все в порядке.

238
00:16:17,720 --> 00:16:19,720
Кто-нибудь еще?
ОФИЦЕР: Никто, мэм.

239
00:16:21,560 --> 00:16:23,400
Дерьмо.
Босс.

240
00:16:23,440 --> 00:16:25,080
Босс, мы нашли другую комнату.

241
00:16:34,720 --> 00:16:36,720
ОФИЦЕР: Держитесь подальше.
Там женщина, мэм.

242
00:16:39,280 --> 00:16:41,280
{\an8}Катя? Вот и вы.

243
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
{\an8}О, малышка. Привет.
КАТЯ ТРЕБУЕТСЯ ДЫШИТ

244
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
Вы в безопасности. Теперь ты в безопасности.

245
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
Ты пойдешь со мной.
ОНА ПЛАЧИТ

246
00:16:54,360 --> 00:16:55,680
Ты пойдешь со мной.

247
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
Он был под успокоительным
после операции.

248
00:17:53,360 --> 00:17:55,360
Внутреннее брюшное кровотечение.
На него напали.

249
00:17:57,760 --> 00:17:59,760
Мы думаем одними и теми же людьми
которые тебя держали.

250
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
Он причина, по которой мы нашли тебя.

251
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
Он искал и никогда не терял надежды.

252
00:18:13,320 --> 00:18:14,800
Врачи говорят мне, что с тобой все в порядке.

253
00:18:16,080 --> 00:18:18,080
Я знаю, что ты не хочешь его оставлять.

254
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
Но я уверен, что ты голоден.

255
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
{\an8}Я не хочу разговаривать с полицией.
Я не могу.

256
00:18:36,920 --> 00:18:38,560
{\an8}Катя, послушай.

257
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
Друг Кристиана,
женщина по имени Эби Маршалл,

258
00:18:44,280 --> 00:18:46,280
кто помог ему найти тебя,
ее убили.

259
00:18:49,280 --> 00:18:51,160
Теперь ты в безопасности.

260
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
Мы думаем, что люди, которые тебя похитили
убил Аби.

261
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
..один день в городе. Она была...

262
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
..Литовский тоже.

263
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
Она сказала, что была работа в отеле,
хорошие деньги,

264
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
и я получу продление визы.

265
00:19:21,560 --> 00:19:22,200
и я получу продление визы.

266
00:19:25,520 --> 00:19:27,440
Она отвела меня к мужчине.

267
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Все, что мне нужно сделать, это уйти с работы
и покинуть агентство.

268
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Этот человек называл себя Нико?

269
00:19:41,560 --> 00:19:43,280
Больше я его никогда не видел.

270
00:19:51,800 --> 00:19:52,600
ОНА ЗАИКАЕТСЯ
Это нормально.

271
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Этот... Этот мужчина подобрал меня.

272
00:19:55,720 --> 00:19:57,160
ОНА Вздыхает

273
00:19:58,840 --> 00:20:00,480
Я знал, что что-то не так.

274
00:20:00,520 --> 00:20:02,280
Им нужен был мой телефон, и...

275
00:20:03,680 --> 00:20:05,680
Я пытался выбраться, но... нет.

276
00:20:08,200 --> 00:20:09,720
Потом они...

277
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
Меня ведут в дом,
и я сказал...

278
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
Я сказал: «Я не хочу этого делать»,
ну, знаешь, спать с мужчинами.

279
00:20:22,680 --> 00:20:23,800
И...

280
00:20:26,880 --> 00:20:28,600
Итак, они ударили меня, они...

281
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
...кричи мне в лицо,

282
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
и они говорят, что убьют меня
и никто не узнает.

283
00:20:39,280 --> 00:20:40,400
Итак...

284
00:20:43,040 --> 00:20:44,920
..Я делаю то, что они просят.

285
00:20:49,480 --> 00:20:51,480
Я был уверен, что однажды
Меня просто убьют, понимаешь?

286
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Катя...

287
00:21:00,080 --> 00:21:02,080
...Мне очень, очень жаль.

288
00:21:03,720 --> 00:21:04,920
Мы почти закончили.

289
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Вы упомянули свою визу?

290
00:21:07,400 --> 00:21:08,760
Вот и все.

291
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
Я не знаю, откуда они знают мою визу
заканчивается.

292
00:21:24,840 --> 00:21:26,720
Извините, эм...

293
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
Типа, я только что...
никогда не слышал ни о чем таком.

294
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
Иисус.
Я знаю. Я знаю.

295
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
И что нам с этим делать...
мы фокусируемся.

296
00:21:40,000 --> 00:21:41,560
Ага-ага.

297
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Я хочу, чтобы компьютеры были размещены в доме
на Чилтон Даун

298
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
на случай, если эти люди вернутся.

299
00:21:45,480 --> 00:21:47,480
И я хочу, чтобы ты поддерживал связь
с судебно-медицинской экспертизой.

300
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
В пруду нашли лом
возле разбитого мобильного телефона.

301
00:21:51,280 --> 00:21:53,280
О, это Аби?
Та же модель.

302
00:21:53,920 --> 00:21:55,920
мне нужно поговорить
другим девушкам, которых мы привели,

303
00:21:56,240 --> 00:21:58,000
посмотрим, назовут ли они нам какие-нибудь имена.

304
00:21:58,040 --> 00:22:00,040
Эти люди знали визу Кати.
было на исходе.

305
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Кто-то облегчил ее движение.

306
00:22:03,560 --> 00:22:05,560
Пришло время сосредоточиться на Куинне Артисане.

307
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
Что-то происходит
в этом бизнесе,

308
00:22:08,760 --> 00:22:10,520
и всегда есть след.

309
00:22:46,920 --> 00:22:48,920
ЭЛЛИС: «У нас есть их имена,
но не более того.

310
00:22:49,440 --> 00:22:51,320
«Они слишком напуганы».

311
00:22:51,360 --> 00:22:53,360
Да, их проверили.
Небольшое недоедание, но с ними все в порядке.

312
00:22:54,640 --> 00:22:56,640
И их забирают
в убежище в Халлумстеде.

313
00:22:57,000 --> 00:22:58,560
Все в порядке.
Босс?

314
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
Это может быть ничего,

315
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
но мы обнаружили, что это удалено
сервер Куинна.

316
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
Электронная таблица.
Он называется «Активы».

317
00:23:08,480 --> 00:23:10,040
Мы не можем многого добиться.

318
00:23:11,120 --> 00:23:12,320
Нет заголовков столбцов,

319
00:23:12,360 --> 00:23:14,360
нет возможности узнать
что представляют собой эти значения.

320
00:23:14,720 --> 00:23:16,720
Это могут быть даты, серийные номера.

321
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Всё, файл удалили
22-го, сколько, в 10:16 утра?

322
00:23:22,840 --> 00:23:24,840
Три часа после тела Аби
был обнаружен.

323
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
{\an8}КУИНН: Никогда раньше этого не видел.
в моей жизни.

324
00:23:37,120 --> 00:23:39,120
И это пришло с моего сервера?
Да, это так.

325
00:23:41,560 --> 00:23:43,560
Ну, это похоже на статистику по скоту
из тех времен, когда мы еще занимались сельским хозяйством

326
00:23:45,280 --> 00:23:47,280
прежде чем мы избавились
из последних из них, но...

327
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
это было почти десять лет назад.

328
00:23:50,520 --> 00:23:52,000
Вы должны знать, что это такое.

329
00:23:53,440 --> 00:23:55,440
Может быть что-то выкинуло

330
00:23:55,760 --> 00:23:57,760
с момента резервного копирования
все старое в облако?

331
00:23:59,240 --> 00:24:01,240
Все эти невероятные школьные сборы.

332
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
я должен был дать
моя 17-летняя дочь получила работу.

333
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
Венди, ты можешь войти сюда?

334
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
Оно было удалено в день смерти Аби.

335
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Итак, кто имеет доступ к серверу?

336
00:24:11,240 --> 00:24:13,240
Он подключен к компьютеру
в складском офисе,

337
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
и я, Венди, папа.

338
00:24:16,160 --> 00:24:18,160
Ну, я полагаю, другие сотрудники
тоже мог бы использовать его,

339
00:24:18,480 --> 00:24:19,920
отправить что-то по электронной почте или что-то еще.

340
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
Вы это узнаёте?
ВЕНДИ: Нет.

341
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
Детектив-старший инспектор,
У меня назначена встреча в банке,

342
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
и Джошуа здесь
должен выполнить критический заказ.

343
00:24:29,680 --> 00:24:31,680
И мне нужно увидеть оригинал
бумажные копии файлов сотрудников

344
00:24:33,480 --> 00:24:35,000
за последние пять лет.

345
00:24:35,040 --> 00:24:37,000
Внизу, в офисе склада.

346
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Эй, это последняя коробка.
ХОРОШО.

347
00:25:04,960 --> 00:25:06,880
Венди, кажется, она напугана.

348
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
Это потому, что она не узнала
эту таблицу.

349
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
Кто-то, кто знает каждое электронное письмо и
каждый реестр во всем здании.

350
00:25:15,120 --> 00:25:17,120
Это файл сотрудника
для Кати Фогель.

351
00:25:17,480 --> 00:25:18,600
Что это?

352
00:25:20,880 --> 00:25:22,200
Серийный номер.

353
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Подожди. Босс...

354
00:25:26,320 --> 00:25:28,320
Это тот самый номер
в электронной таблице.

355
00:25:30,040 --> 00:25:32,040
Здесь это число то же самое
как этот.

356
00:25:34,120 --> 00:25:34,480
Здесь это число то же самое
как этот.

357
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Эти цифры,
они все о Кате.

358
00:25:39,880 --> 00:25:40,840
Что?

359
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
Они использовали серийный номер
вместо ее имени.

360
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Джошуа что-то удалял
тот первый день в офисе.

361
00:26:00,480 --> 00:26:02,200
Ну это для меня новость.

362
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Что?

363
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
Идти.
Привет!

364
00:26:19,160 --> 00:26:20,840
Полиция! Останавливаться!

365
00:26:23,640 --> 00:26:25,640
Привет! Джош!
Остановитесь сейчас!

366
00:26:37,120 --> 00:26:39,120
Все кончено, Джошуа.

367
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
Все кончено. ХОРОШО?

368
00:26:42,720 --> 00:26:43,720
Оставайся там.

369
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
Срок действия визы,
срок действия паспорта,

370
00:27:04,680 --> 00:27:06,680
страна происхождения,
возраст, рост, телосложение,

371
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
цвет волос, цвет глаз.

372
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Точно так же, как крупный рогатый скот.
Я пытался выбраться из этого.

373
00:27:18,520 --> 00:27:20,200
Ты должен мне поверить.

374
00:27:25,640 --> 00:27:27,640
Когда папа поручил мне руководить,
мы были глубоко в минусе.

375
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
Он сказал, что ожидает, что я это исправлю,

376
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
или я мог бы уйти и начать
снизу, как он это сделал.

377
00:27:33,840 --> 00:27:35,840
{\an8}Он говорил:
«Всегда есть обходной путь.

378
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
{\an8}"Вам просто нужно это найти."

379
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
Работа...?
Нет, я-я просто говорю.

380
00:27:39,920 --> 00:27:41,040
я не знал
во что я ввязался.

381
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Да, эти люди пришли,
сказали, что они управляют отелями,

382
00:27:45,760 --> 00:27:47,760
но из-за волокиты они
не мог использовать зарегистрированные агентства.

383
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Все, что мне нужно было сделать, это собрать данные
и управлять ими

384
00:27:50,840 --> 00:27:52,840
по отношению к соответствующему женскому персоналу
на субподряд.

385
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
Вот и все.

386
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
Ты ожидаешь, что я поверю
что у тебя вообще не было подозрений?

387
00:27:59,640 --> 00:28:01,640
Нет, я спросил их
после первого человека,

388
00:28:02,560 --> 00:28:04,280
почему только женщины?

389
00:28:04,320 --> 00:28:06,360
И они набросились на меня.

390
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Залил бензин,
угрожал сжечь меня заживо.

391
00:28:08,720 --> 00:28:10,360
И они не лгали.

392
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
Мне некуда было идти.
Верно.

393
00:28:13,360 --> 00:28:15,360
Итак, Эби Маршалл, она справилась
что ты делал?

394
00:28:17,720 --> 00:28:19,360
И у тебя не было выбора,

395
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
Итак, ты пытался, что,
урезонить ее, пригрозить ей?

396
00:28:22,200 --> 00:28:24,200
И когда она сказала «нет»,
ты убил ее, чтобы заставить ее замолчать.

397
00:28:26,560 --> 00:28:28,480
{\an8}Нет-нет, клянусь, это не то.

398
00:28:28,520 --> 00:28:30,480
Я говорю тебе правду.

399
00:28:30,520 --> 00:28:32,520
{\an8}Все это я сделал.
Я скажу вам то, что вам нужно знать.

400
00:28:32,880 --> 00:28:34,480
Но мне нечего было делать
с убийством Аби.

401
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
Проблема в том... Я ему верю.

402
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Мужчинам нравятся те,
он говорит о том,

403
00:28:45,320 --> 00:28:47,320
люди, которые заманили Кристиана
в слепую зону,

404
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
они бы не рискнули убить Аби
где-то они не могут контролировать.

405
00:28:51,040 --> 00:28:52,640
И я не думаю
они бы это скрыли.

406
00:28:52,680 --> 00:28:54,680
Хм.
Это было ближе к дому.

407
00:28:55,000 --> 00:28:56,880
Аби встречалась с кем-то, кого она знала.

408
00:28:56,920 --> 00:28:58,920
Даже если бы это было не то,
что, этот мальчик, Джошуа.

409
00:29:02,600 --> 00:29:04,320
Я понимаю.
ПОСТУК В ДВЕРЬ

410
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
Что ж, спасибо, что сообщили мне.

411
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
ХОРОШО. Все в порядке. Пока.

412
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
штаб. Они отправляют голову
их современной операции рабства

413
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
поговорить с Джошуа.

414
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
Они уже говорят
о предложении сделки по именам,

415
00:29:23,560 --> 00:29:25,560
и с такими хорошими адвокатами,
он, вероятно, почти уйдет.

416
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
И вот как это происходит.
Мм.

417
00:29:30,080 --> 00:29:30,320
И вот как это происходит.

418
00:29:30,360 --> 00:29:32,360
Жаль, что это был не сам Эллиот Куинн.

419
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
Всю свою карьеру,
Я играл прямо.

420
00:29:41,440 --> 00:29:43,440
Никакой политики, никакого предательства.

421
00:29:46,400 --> 00:29:48,320
Иногда я задаюсь вопросом, почему.

422
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
Я считаю, что это лучше
чтобы иметь возможность спать по ночам.

423
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
Это моя девочка, Зои.
Ой.

424
00:30:03,120 --> 00:30:05,120
Между нами было сложно
после смерти ее мамы.

425
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
И каким-то образом Куинн на скорую руку
этот слух в социальных сетях

426
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
что в юности я участвовал
в нападении на расовой почве.

427
00:30:17,640 --> 00:30:19,640
Это все ерунда, чистая выдумка.

428
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
И не было беды внутри,

429
00:30:22,320 --> 00:30:24,320
но с современным ящиком Пандоры
это соцсети...

430
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
..Зои с тех пор со мной не разговаривала.

431
00:30:32,960 --> 00:30:34,040
Мне жаль.

432
00:30:38,840 --> 00:30:40,040
Я думаю...

433
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
...хотя бы раз я хотел увидеть

434
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
улыбка этого ублюдка
вытер лицо.

435
00:30:57,320 --> 00:30:59,320
{\an8}Итак, это пост
из-за этого пошли слухи.

436
00:31:00,480 --> 00:31:02,520
{\an8}Много раз делились информацией,

437
00:31:02,560 --> 00:31:04,560
{\an8}изначально по тому, как это выглядело
фальшивых пользователей, пока это не прижилось.

438
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
{\an8}Скоординированная клеветническая кампания.

439
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
{\an8}Покажите мне владельца аккаунта.
Да, э...

440
00:31:11,680 --> 00:31:13,440
{\an8}Вот.

441
00:31:13,480 --> 00:31:15,480
{\an8}"PeakSoul09."

442
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Может быть кто угодно.
Да, извините, босс. Не могу их отследить.

443
00:31:18,920 --> 00:31:20,480
Хотя чего бы это ни стоило,

444
00:31:20,520 --> 00:31:22,520
Я могу подтвердить, что это занято
с той же моделью телефона с камерой

445
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
как последняя фотография, отправленная Аби.

446
00:31:25,800 --> 00:31:26,040
как последняя фотография, отправленная Аби.

447
00:31:26,080 --> 00:31:28,080
Тот, что на складе.
По крайней мере той же марки.

448
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
Тот же бренд,
не обязательно тот же телефон.

449
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Аби была молодой женщиной
собирается начать свою жизнь.

450
00:31:37,280 --> 00:31:39,000
У нее были запланированы интервью.

451
00:31:39,040 --> 00:31:41,040
Две компании, обе в Лидсе.

452
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
Когда вы читаете эти тексты
в этом контексте,

453
00:31:44,760 --> 00:31:46,200
они начинают звучать по-другому.

454
00:31:48,280 --> 00:31:50,200
"Я скучаю по тебе."

455
00:31:50,240 --> 00:31:52,240
«Скоро не придется».

456
00:31:52,280 --> 00:31:52,560
«Скоро не придется».

457
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
Теперь это может быть просто разговор
о встрече той ночью

458
00:31:55,480 --> 00:31:57,480
или мог бы говорить
об их будущем.

459
00:31:57,520 --> 00:31:57,800
или мог бы говорить
об их будущем.

460
00:31:57,840 --> 00:31:59,840
Ну, погоди, думаешь ты
Аби собирался уйти

461
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
с этим человеком?

462
00:32:01,200 --> 00:32:02,920
Ну, я не думаю
Аби был бы в восторге

463
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
об уходе от кого-то
она заботилась о спине.

464
00:32:05,720 --> 00:32:07,640
Просмотрите ее сообщения
и список всех дат

465
00:32:07,680 --> 00:32:09,560
Аби намекает на встречу.

466
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
{\an8}Я вернусь.
Да, на этом.

467
00:32:29,520 --> 00:32:30,960
{\an8}'Может быть романтично?'

468
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
{\an8}'Аби с кем-то встречалась.
Нам нужно выяснить, кто именно.

469
00:32:39,640 --> 00:32:41,640
ТИМ: Послушай, это было просто...
короткая вещь, вот и все.

470
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
«Посмотрите на эти сообщения.
Они возвращаются на несколько месяцев назад.

471
00:32:49,320 --> 00:32:51,320
— Надо тебя увидеть. Сегодня вечером.

472
00:32:52,000 --> 00:32:53,400
«Здесь в 12 часов ночи».

473
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
ДЖОШУА: «Все это я сделал. я буду
расскажу тебе то, что тебе нужно знать.

474
00:33:03,800 --> 00:33:05,800
Но мне нечего было делать
с убийством Аби.

475
00:33:07,680 --> 00:33:09,560
Мне нечего скрывать,

476
00:33:09,600 --> 00:33:11,600
и мне бы точно не помешало
Эби Маршалл.

477
00:33:20,120 --> 00:33:22,120
«Судя по ране
в затылок Аби,

478
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
'мы ищем грубую силу
предмет с раздвоенным концом.

479
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
«Похожий на вилку.
Молоток, возможно, лом?

480
00:33:45,400 --> 00:33:47,240
Я занимаюсь этим уже несколько дней.

481
00:33:47,280 --> 00:33:49,280
Мне нравится проблема, которую я могу решить
без вмешательства других людей.

482
00:33:55,640 --> 00:33:57,640
Отчет о ломе
и мобильный телефон включен.

483
00:33:58,760 --> 00:34:00,760
Оба предмета были стерты. Никаких отпечатков.

484
00:34:01,080 --> 00:34:03,080
Это означает, что убийца использовал перчатки.
отнести оба предмета к воде.

485
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
Перчатки, которые нам еще предстоит найти.

486
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
Теперь оба предмета были загрязнены.
с застывшим веществом.

487
00:34:11,240 --> 00:34:12,720
Подозрение на керосин.

488
00:34:12,760 --> 00:34:14,760
Керосин стер перчатки.
Рабочие перчатки.

489
00:34:16,680 --> 00:34:18,680
Наиболее распространенное применение керосина
в наши дни центральное отопление.

490
00:34:20,120 --> 00:34:22,120
Ах. Когда Куинн вернулся,
он ремонтировал масляный бак.

491
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
Покажи мне даты, которые сказала Аби.
она встречалась с этим человеком.

492
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Это еще не совсем закончено,
но... здесь.

493
00:34:34,400 --> 00:34:36,200
Это подходит.
Что это такое?

494
00:34:36,240 --> 00:34:38,240
Его календарь.
«Люси – ужин с друзьями».

495
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
«Люси – галерея».
«Люси, прочь с семьей».

496
00:34:45,840 --> 00:34:47,720
Встречи Аби с ее поклонником

497
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
все когда жена Эллиота Куинна
далеко

498
00:34:50,160 --> 00:34:52,040
и дом принадлежит ему.

499
00:34:52,080 --> 00:34:54,080
Что, так это было не просто
какие-то отношения?

500
00:34:54,960 --> 00:34:56,760
У Аби был роман.

501
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
Да, значит, он воспользовался ею.

502
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
Он привел ее в свой дом
ради этих интервью, соблазнил ее.

503
00:35:10,160 --> 00:35:11,720
Должно быть, она стала опасной,

504
00:35:11,760 --> 00:35:13,560
угрожал разоблачить его
своей жене?

505
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Ну какие...
о чем ты думаешь?

506
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
я не уверен
вот с этим мы имеем дело.

507
00:35:33,640 --> 00:35:35,640
Эти даты, они выстраиваются в ряд,
как ты сказал.

508
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
Важно то, что это значит.
Ну давай же.

509
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
Детективы, извините, его здесь нет.
Он пошел на встречу с представителями банка.

510
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
Вообще-то это не он
Я хотел поговорить с.

511
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
Мам, где этот румянец?
что папа купил тебя?

512
00:36:05,720 --> 00:36:07,480
Просто дай нам минутку,
пожалуйста, Маккензи.

513
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
Хорошо, ну, мне это нужно сейчас
для выстрела в голову, так что...

514
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
Это, эээ... наша ванная.

515
00:36:15,320 --> 00:36:16,440
Хороший шарф.

516
00:36:20,520 --> 00:36:22,320
Интересная картина.

517
00:36:23,640 --> 00:36:25,640
Все эти темные цвета. Глубокая боль.

518
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Ты положил тот самый цветок
на бдении.

519
00:36:34,640 --> 00:36:36,640
Я читал ваши сообщения.

520
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Те, что ты послал Аби.
ОНА ахает

521
00:36:40,560 --> 00:36:41,600
О Боже.

522
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Какой беспорядок.
924

523
00:37:00,320 --> 00:37:02,320
Вы начали отношения
с Аби прошлым летом.

524
00:37:07,560 --> 00:37:08,680
Она была...

525
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Она собиралась сюда
для интервью.

526
00:37:14,360 --> 00:37:16,360
Всегда только сама.

527
00:37:16,680 --> 00:37:18,680
Своеобразная радость.

528
00:37:23,120 --> 00:37:25,120
Интересуюсь всем,
люди... я.

529
00:37:27,040 --> 00:37:29,040
И когда я говорил, она слушала.

530
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
Я сначала этого не понял,
что я чувствовал.

531
00:37:37,040 --> 00:37:38,960
А потом...

532
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
однажды она пришла сюда,
а Эллиота задержали на работе.

533
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
И...

534
00:37:45,480 --> 00:37:46,560
... это были только мы.

535
00:37:48,080 --> 00:37:50,080
Несмотря на разницу в возрасте.
Это не больше, чем я и Эллиот.

536
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
Я сочувствовал ему. Но...

537
00:37:57,360 --> 00:37:59,360
..Я был потрясен происходящим
он был способен...

538
00:38:00,560 --> 00:38:02,360
без раскаяния.

539
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
Это всё было просто... амбициями.

540
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
Мне было так одиноко.

541
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
Я так часто думал о том, чтобы покончить с этим,
а потом...

542
00:38:15,640 --> 00:38:17,640
..входит эта молодая женщина, и...

543
00:38:19,680 --> 00:38:21,680
впервые,
Я чувствовал, что живу.

544
00:38:24,560 --> 00:38:26,560
Я пошутил, что она похожа на чертополох.

545
00:38:27,760 --> 00:38:29,760
ОНА СМЕЕТСЯ
Тяжело, но...

546
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
...полный цвета и... и красоты.

547
00:38:37,840 --> 00:38:39,360
А теперь я потерял ее.

548
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
Расскажи мне, что случилось
ночь, когда умер Аби.

549
00:38:49,560 --> 00:38:51,440
Я не это отправлял.
ОНА НЮХАЕТ

550
00:38:52,880 --> 00:38:54,040
Я этого не сделал.

551
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
Тогда кто-то другой знал
об отношениях.

552
00:38:59,240 --> 00:39:01,240
АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ
Это Эллиот.

553
00:39:24,080 --> 00:39:26,080
Эти фотографии...
Маккензи нет ни в одном из них.

554
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
Ну нет, она...

555
00:39:30,080 --> 00:39:31,560
она забрала их всех.

556
00:40:01,320 --> 00:40:02,400
Дерьмо.

557
00:40:11,080 --> 00:40:12,120
Держись подальше.

558
00:40:13,480 --> 00:40:15,440
Хорошо, хорошо.

559
00:40:15,480 --> 00:40:17,480
Я загрузил его. Я знаю как.

560
00:40:20,520 --> 00:40:21,600
Босс?

561
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
Дайте нам минутку.
Ага.

562
00:40:24,840 --> 00:40:25,360
Дайте нам минутку.
Ага.

563
00:40:30,080 --> 00:40:32,080
Что-то происходит
в другой комнате.

564
00:40:34,440 --> 00:40:34,600
Мне просто нужно, чтобы ты остался здесь. ХОРОШО?

565
00:40:38,240 --> 00:40:39,400
Твой отец здесь.

566
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
Я думаю... последние пару лет
были для тебя довольно тяжелыми.

567
00:40:48,080 --> 00:40:50,080
Видя, что делает стресс
людям, которых ты любишь.

568
00:40:51,920 --> 00:40:53,200
Видеть, как он борется.

569
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
Нет ничего хуже, чем чувствовать себя беспомощным,

570
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
особенно когда ты что-то видишь
происходит прямо у тебя под носом.

571
00:41:04,280 --> 00:41:06,280
Что-то, что разрушило бы
все осталось.

572
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Все, что он держит вместе.

573
00:41:11,840 --> 00:41:13,280
Это продолжалось несколько месяцев.

574
00:41:14,840 --> 00:41:16,840
Ты пользовался телефоном своей мамы,
назначить встречу с Аби.

575
00:41:21,240 --> 00:41:23,240
Я просто подумал, если бы она знала
как бы это нам не повредило...

576
00:41:26,400 --> 00:41:27,760
Если бы я застал ее врасплох...

577
00:41:48,880 --> 00:41:49,960
— Но это не сработало.

578
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
Она вернулась ко мне.

579
00:41:54,400 --> 00:41:56,400
— Сказал, что я жалок и имею право.

580
00:41:56,920 --> 00:41:58,920
«Именно то, чего она ожидала
от такого нарцисса, как мой отец».

581
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
Она сказала, что жалеет меня.

582
00:42:04,120 --> 00:42:04,520
Она сказала, что жалеет меня.

583
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
Что я понятия не имел, что такое любовь.

584
00:42:08,520 --> 00:42:10,000
И что они уходят.

585
00:42:11,840 --> 00:42:13,440
Эта мама уходила от нас.

586
00:42:16,840 --> 00:42:18,400
Я не знаю, что произошло.

587
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
ЭБИ: Ты такой нарцисс.
так же, как твой отец.

588
00:42:23,360 --> 00:42:24,960
Да, вы.
Нет, я не такой.

589
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Да, вы! Мне жаль тебя.

590
00:42:38,080 --> 00:42:40,080
В один момент она была там,
а потом она была...

591
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
Почему она просто не сделала то, что я сказал?

592
00:43:10,560 --> 00:43:12,320
ХОРОШО. ХОРОШО.

593
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
Маккензи, если ты поранишься,

594
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
просто подумай, что это сделает
твоему отцу.

595
00:43:23,320 --> 00:43:25,160
Ему нужно, чтобы ты был сильным сейчас.

596
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
Нужно, чтобы вы проявили смелость.

597
00:43:28,520 --> 00:43:30,520
У него было так много
разобраться уже.

598
00:43:33,040 --> 00:43:34,120
Родители...

599
00:43:35,440 --> 00:43:36,840
...они всего лишь люди.

600
00:43:38,080 --> 00:43:40,080
Так же страшно
и подвержен ошибкам, как и любой другой.

601
00:43:41,840 --> 00:43:43,720
Позвольте мне помочь вам.

602
00:43:46,920 --> 00:43:48,920
Я его подвел.

603
00:43:49,520 --> 00:43:51,520
Все в порядке.
Я испортил все.

604
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
Все в порядке.
Я сделал это для него.

605
00:43:54,280 --> 00:43:56,280
ОНА рыдает
Я сделал это ради него!

606
00:43:57,160 --> 00:43:59,160
Я сделал это ради него!

607
00:43:59,480 --> 00:44:01,480
Да, я знаю, я знаю.
МАККензи рыдает

608
00:44:01,800 --> 00:44:03,320
Я знаю, я знаю, я знаю.

609
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
Я просто сделал это для него.
Я знаю, что ты это сделал. Я знаю.

610
00:44:07,240 --> 00:44:09,240
Мне очень жаль. Я сделал это для него.
МАККензи рыдает

611
00:46:24,600 --> 00:46:26,600
Странно на самом деле видеть этого человека
вот так.

612
00:46:28,520 --> 00:46:29,760
Потерять всё.

613
00:46:31,160 --> 00:46:33,160
Почему-то это не ощущалось
как я и думал.

614
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
Амбиции и одержимость,
портя все вокруг себя.

615
00:46:38,360 --> 00:46:39,520
Никаких победителей.

616
00:46:43,880 --> 00:46:45,880
Готовы к выходу?
Ага. Это прощание.

617
00:46:48,480 --> 00:46:50,480
Вы заботитесь. Пожалуйста.

618
00:46:52,120 --> 00:46:53,800
И спасибо.

619
00:46:56,120 --> 00:46:58,120
Эм, слушай, я...
ОН ОЧИЩАЕТ ГОРЛО

620
00:46:59,400 --> 00:47:01,400
Ну, я указал свой номер мобильного телефона
там... на всякий случай.

621
00:47:06,240 --> 00:47:08,240
Конечно... Нил.

622
00:47:09,960 --> 00:47:11,160
Пока.

623
00:47:28,920 --> 00:47:30,920
«Любовь, ненависть и страх».

624
00:47:31,600 --> 00:47:33,600
Вы были правы, босс.
Это была хорошая работа.

625
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Куинн был двигателем всего этого.

626
00:47:38,480 --> 00:47:40,240
Это была ваша интуиция.

627
00:47:40,280 --> 00:47:42,280
Ваши инстинкты
они очень хороши, Чет.

628
00:47:42,600 --> 00:47:44,600
Вы должны доверять им. Я делаю.

629
00:47:46,160 --> 00:47:48,080
Подожди. Ты... Ты делаешь?

630
00:47:48,120 --> 00:47:50,120
Ну, это зависит от того, скажут ли они тебе
купить нам выпить.

631
00:47:51,960 --> 00:47:53,040
Приходить.

632
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
Эм, я думаю
Я выпью ром с...

633
00:47:57,600 --> 00:47:59,400
Миксер для вас.
Ага. Подумайте так.